Avant après

 En hiver je passe bien sûr plus de temps dedans que dehors ce qu'il me permet de ranger entre autre mes photos. J'ai fait donc une petite rétrospective de l'évolution de notre jardin depuis 20 ans. Entre temps il s'est agrandi et aujourd'hui nous avons 1,6ha à entretenir et en jouir. 

V zime travim samozrejme viac casu vnutri ako vonku, co mi umoznuje robit poriadok okrem iného aj s fotkami. Tak som spravila malu retrospektivu o vyvoji nasej zahrady za poslednych 20 rokov. Medzicasom sa zvacsila a dnes si uzivame 1,6ha.

Nous avons commencé en 1998  sur un ancien champs du maïs par la plantation des grands arbres comme metasequioa gigantea, tulipier de Virginie,  Davidia, Parrotia,  érables, cèdres, cyprès chauves, hêtres, chênes et bien d'autres.

Zacali sme v roku 1998 na byvalom kukuricnom poli vysadbou velkych stromov ako metasekvoja giganticka, tulipanovnik, Davidia, Parrotia, javory, cedre, cyprisky opadave, buky, duby a dalsie

Aujourd'hui ils ont bien grandi

Dnes uz poriadne narastli

Cèdre de Liban, tulipier de Virginie

Acer trifoliata

Viburnum plicatum Lanarth

Robinier doré et le rosier Veilchenblau

Après plusieurs années de grosses pluies en hiver nous avons creusé le petit canal d'évacuation

Po viacerych rokoch vydatnych zimnych dazdov sme vykopali maly evakuacny kanal

Ginko biloba

Ulmus campestre, Acer Freeman

Viburnum tomentosum shasta

Aux pieds des arbres j'ai imaginé un jardin d'abeilles avec la lavande, cistes, romarin, santoline, sauge, esholtzia, iris, helichrysum, phlomis, solidago...

Pod stromami som vymyslela vceliu zahradu s levandulou, rozmarinom, santolinou, salviou, esholtziou, kosatcami, helichrysum, phlomis, solidago... 

La route d'arrivée à la maison

Prijazdova cesta k domu

Vous voyez le petit abri protégé par les tuiles? C'est notre source. 

Vidite ten maly pristresok zakryty skridlami? To je nas pramen.

Nous l'avons protégé un peu mieux

         Trochu sme ho vylepsili

Aménager la route d'arrivée n'était pas une simple affaire 

Upravit prijazdovu cestu nebolo prave jednoduche

Au nord de la maison se trouvait un grand bassin du moulin qui était vide,  nous l'avons nettoyé et rempli d'eau

Na severe domu sa nachadzala nadrz  mlyna, ktora vsak bola vyprazdnena. Vycistili sme ju a znovu naplnili vodou

 

 Les berges du ruisseau étaient complètement refaits

Brehy potoka boli uplne prerobene

 

Mon rêve d'avoir une roue du moulin était réalisé

Splnil sa aj moj sen o mlynskom kolese

En creusant la terre nous avons réussi de récuperer les pierres de meule

Pri kopani sa nam podarilo dat dokopy mlynské kamene

La nouvelle gloriette trône au milieu de l'herbe

Uprostred travnika troni nova besiedka

Le premier potager avec les allées enherbées et les bordures en briques se montraient peu pratiques et nous les avons changé plus tard contre les bordures en béton et les allées en gravillon.

V nasej prvej zeleninovej zahrade zatravnene chodnicky a okraje hriadok z tehal sa ukazali nie prilis prakticke a neskor sme ich nahradili obrubnikmi z betonu a strkovymi chodnickami.

Le premier serre en bois était remplacé par un nouveau métallique.

Povodny dreveny sklenik sme nahradili novym kovovym.

 

 Devant le potager se trouve le jardin aromatique

Pred zeleninovou zahradou najdete bylinkovu zahradku

Voici le verger avec une trentaine d'arbres fruitiers plantés en 2002

V roku 2002 sme vysadili asi 30 ovocnych stromov

En 2008 nous avons agrandi notre jardin (d'un ancien champs du maïs), il a fallu tout nettoyer, arracher les ronces...  

V roku 2008 sme zahradu zvacsili o dalsie byvale kukuricné pole, bolo treba vsetko vycistit... 

Nous avons planté le long de la route une haie de cotynus, cotoneasters, cyprès, bouleaux, budleia etc.

Pozdlz cesty sme vysadili zivy plot z cotynus, cotoneaster, cyprisov, briez, budlei atd.

Aujourd'hui ils ont bien poussé et en automne c'est une véritable feu d'artifice avec tous les érables, liquidambar, hêtres, chênes, nyssa et d'autres.

   Dnes uz poriadne narastli a na jesen tu mame ohnostroj javorov, liquidambar, bukov, dubov a inych

 

Une partie du terrain était plantée par les épicéas

Cast pozemku bola vysadena smrekmi

1998

2009

2021

 

Au départ les totems en bois accompagnaient les rosiers grimpants et lianes, mais plus tard ils étaient remplacés par les supports métaliques

Povodne popinavé ruze rastli na drevenych oporach- totemoch, neskor sme ich vymenili za kovove

De l'autre côté de la nouvelle parcelle il y a une tonnelle de glycines et de roses

Na druhej strane novej parcely vyrastol tunel z wisterii a ruzi

et des agapanthes

a agapant

Rosa banksia lutea

 

Wedding day

 

Devant la cuisine on profite de l'ombre et de l'odeur de clematis armandii et du bruit de la fontaine

Pred kuchynou sa tesime z tiena a vone clematisu armandii a zurcania fontanky

 La construction des huit bassins qui se suivent nous a permis de garder l'eau toute l'année

Vystavba osmich postupnych jazierok nam umoznila zadrzat vodu po cely rok 

Le petit dernier

Maly posledny

Au début notre petite piscine était transformée en bassin aux lotus

Nas povodny maly bazen sa zmenil na jazierko s lotosmi

 

Parfois l'eau peut déborder...

Obcas voda moze  pretiect..

 Il reste encore la place pour les massifs des roses et d'autres vivaces

Este ostava miesto aj na zahony s ruzami a inymi trvalkami

Albertine

Il nous reste encore beaucoup de projets et de rêves...

Mame este plno projektov a snov....