Février 2020

Je vais commencer par citer mon auteur- jardinier préféré, écrivain tchèque Karel Capek, qui décrit "le mois de février comme une époque dangereuse, durant laquelle un jardinier est menacé par les gelées, le soleil, l'humidité, la sécheresse et les vents. Ce mois, le plus court de tous, ce mois qui grandit d'un jour tous les quatre ans, ce mois plein de traitrise se distingue entre tous les autres mois par ses caprices sournois: méfiez vous de lui. Pendant le jour il fait pousser des boutons aux arbres et la nuit venue, il les brule. Le diable sait pourquoi , dans les années bissextiles, on choisit pour lui ajouter un jour ce mois versatile et enrhumé, ce malicieux avorton de mois. On devrait ajouter un jour au beau mois de mai!" Je suis tout à fait d'accord.
Zacnem citatom mojho oblubeného autora-zahradnika, ceskeho spisovatela Karla Capka, ktory opisuje mesiac februar ako "dobu nebezpecnu, ktora ohrozuje zahradnika holomrazmi, slnkom, vlhkom, suchom a vetrom. Tento najkratsi mesiac, tento zakrpok medzi mesiacmi, tento mesiac nedonoseny, prestupny a vobec nesolidny, vynika nad vsetkymi ostatnymi svojimi potmesilymi zaludnostami, majte sa pred nim na pozore. Cez den laka puky na krikoch a v noci ich spali. Cert vie preco sa v prestupnych rokoch pridava jeden den zrovna tomuto vrtkavemu, kataralnemu skrckovi. Mal by sa pridat radsej krasnemu mesiacu maju." Uplne s tym suhlasim.

                 Et pourtant cette année exceptionnellement chaud nous fait tout fleurir bien en avance
                               A predsa je tento rok mimoriadne teply a vsetko kvitne v predstihu

                     Les violettes, hellébores, jacinthes

                                                                                Les narcisses

                                                                    Le cognassier du Japon

                                                                              Le bergénia

                                   Ici un abeliophyllum distichum, berberis aquifolium, iris, jacinthes

                                          Le loropetalum en fleurs très discrètes

                                              Le daphné odora qui embaume le jardin extraordinairement

                                                             Les magnolias Susan et stellata

                         Le Mahonia aquifolium

                                                                             La belle inconue

                                 Les rosiers sont déjà pleins de jeunes pousses, il serai temps de tailler
                                            Ruze su uz plne mladych vyhonkov, je cas ich ostrihat
 

   Le potager se réveille doucement, les fèves fleurissent, la rhubarbe sorte les premières feuilles,                                                         bientôt on attaque le semis des légumes
           Zeleninova zahrada sa tiez pomaly prebudza, kvitne bob a rebarbora vytrca prve listy                                                             coskoro zacnem siat zeleninu
 

                                                               Les viburnums prêts à éclore

                                   C'est aussi le mois du Seeds of Love, une échange des graines,
                                                               et une escapade vers le soleil
                               Je to aj mesiac Seeds of Love, vymeny semienok a vyletu za slnkom

                                                                 Antibes et les rues de Cannes

                                                         Dans la maison aussi ça fleurit
                                                                 Aj doma to prekvita

Bouquets de fleurs

En février on peut cultiver surtout le temps. On se réjouit parfois de belles journées ensoleillés, mais les nuits peuvent être encore très fraiches. Alors il vaut mieux préparer les graines, penser au semis, rêver de nouveaux aménagements, feuilleter les catalogues de plantes, ranger les photos...
Voilà que je suis tombées sur quelques bouquets qui me rappellent de beaux moments.

Vo februari mozeme pestovat najma pocasie. Niekedy sa tesime z krasnych slnecnych dni, ale noci mozu byt este velmi chladne. Takze je lepsie pripravovat semienka, mysliet na vysev, snivat o novych upravach, listovat v katalogoch s rastlinami, upratovat fotografie...
A prave pri tom som padla na zopar kytic, ktore mi propominaju pekne chvile.
 

 

 

Branches de saule

Même si les températures continuent de battre les records, l'hiver n'est pas fini. La terre est trop mouillée, collante est froide, mais un jardinier trouve toujours de quoi faire dehors. J'ai coupé toutes les branches de mes saules dorés (salix alba vitellina) et j'ai invité notre petit club des jardiniers pour en faire des objets utiles ou décoratives.
Hoci teplomer stale lame rekordy, zima este neskoncila. Zem je prilis mokra, lepkava a studena, ale zahradnik si vzdy najde vonku co robit. Ja som ostrihala vsetky vetvy vrby (salix alba vitellina) a pozvala nas maly zahradkarsky klub vyrobit nieco uzitocne alebo dekorativne.

                                                            Les saules avant et après la taille
                                                                         Vrby pred a po reze

             Voici mes supports pour les annuelles grimpantes, hortensias,  pivoines ou autres plantes
                            Toto su opory pre popinave letnicky, hortenzie, pivonky a ine rastliny

                                               J'ai aussi fait des nichoirs pour les petits visiteurs
                                               Urobila som aj hniezda pre malych navstevnikov

J'adore le panier de Chris 

Zboznujem kosik, ktory vyrobila Chris

 

     Les branches qui restent sont utilisées comme paillage

     Vetvy, ktore mi zostanu, pouzijem ako mulch