Mai 2020

Le mois de Mai ? C'est une vraie explosion de couleurs, de formes, d'odeurs, j'adore !

Les petits oiseaux commencent déjà quitter leur nid et nous accompagnent partout.

Mesiac maj? To je skutocna explozia farieb, foriem, voni, zboznujem ho!

A vtacatka uz vylietavaju z hniezd a vsade nas sprevadzaju. 

Les campanulas takesimana Elisabeth et omphalodes linifolia

J'ai fabriqué des nichoirs en terre cuite pour les oiseaux mais ils ont préféré s'installer derrière 

(vous les voyez avec leur bec jaune ?)

Vyrobila som hniezdo z hliny pre vtaciky, ale oni sa radsej usadili za nim ( vidite ich zlte zobacky?)

Les cistes avec omphalodes linifolia en plein soleil

na plnom slnku

Les digitales à l'ombre des arbres

v tieni stromov

Au pied d'un rosier l'erigeron karwinski avec les geraniums

pod ruzou

un autre géranium dans le roseraie

dalsi zahradny muskat pri ruziach

                                                                

                      

la roseraie qui risque de devenir la saugeraie si je n'intervenais pas de temps en temps

keby som obcas nezasiahla, ruzova zahrada sa zmeni na salviovu zahradu

Un autre massif bleu et blanc avec les marguerites, artemisias et centaureas

Dalsi modro biely zahon

Les pivoines n'ont pas bien fleuri cette année, je ne sais pas pourquoi

Neviem preco pivonky tento rok nezakvitli ako zvycajne

Par contre les iris de Californie nous ont émerveillé

Na rozdiel od kalifornskych kosatcov

ainsi que les iris d'eau

ako aj vodne kosatce

ou iris siberica Concord

près du bassin les hostas font la concurrence aux arums, les aquileguias se ressèment spontanément

popri jazierku hosty sutazia s kaliami a orlickami, ktore sa mnozia samovysevom

ici les campanules accompagnent les hémérocalles

c'est bientôt leur tour

onedlho su na rade 

surtout dans le massif jaune rouge

najma v zlto cervenom zahone

les biches ont heureusement épargné cette année mes rosiers blancs et violets

nastastie srnky tento rok obisli moje biele a fialove ruze

la gloriette croule sous les fleurs de trachelospermum jasminoides

altanok pod vahou kvetov 

et ma nouvelle acquisition lobelia cardinalis

moja novo zakupena lobelia cardinalis

une autre partie du jardin avec des yuccas en fleurs

na inom mieste v zahrade rozkvita juka

physocarpus diabolo et doré

la floraison des spirées, de céanothe et chionanthus virginicus

sans oublier le magnifique tulipier de Virginie

bienvenu dans le potager

vitajte v zeleninovej zahrade

aubergines et poivrons

baklazany a papriky

tomates et haricots

paradajky a fazula

choux, roquettes, salades petits pois et...

kapusta, rukola, salat, hrach....

de la moutarde et mizouma (choux-salade japonaise), une super découverte gustative et aussi la montée en graines plus tardive contrairement aux autres salades

horcica a mizuma ( japonsky kapusto-salat), chutovy super objav a zaroven vyhodny v tom, ze nevybieha rychlo do semena ako ine salaty 

et aussi les pavots

a tiez maky

et le tropaeolum Salmon gleam (merci au SOL)

délicieux amélanchier du Canada et les groseilles

vynikajuce plody muchovnika a ribezli

si vous avez un doute sur les plantes mâles ou femelles des kiwis, il est très facile de les reconnaître  au moment de floraison : ci-dessus les étamines des fleurs mâles et ci-dessous la fleur femelle

ak pochybujete o samcich a samicich rastlinach kiwi, teraz je cas ich lahko rozoznat: hore samcie  tycinky a dolu samicie

 

Un matin nous avons retrouvé nos bassins de nénuphars ravagés par les ragondin

Takto sme jedneho rana objavili  nase jazierka s leknami znicene nutriami

 Donc nous les avons vidé, posé bun liner parce que certains commençaient à perdre de l'eau et installé une protection contre les ravageurs

Takze sme ich vyprazdnili, polozili plastovu foliu, pretoze niektore stracali vodu a instalovali ochranu proti skodcom

 Nous avons utilisé les verres de l'ancien serre et les cadres grillagés amovibles, finalement c'est plutôt discret et efficace

Pouzili sme skla z byvaleho sklenika a ramiky s pletivom, ktore sa daju dvihnut, nakoniec to vyzera celkom nenapadne a je to ucinne

et la vie est revenue

a zivot sa vratil

Bel été

Pekne leto