Joyeux Noël

Joyeux Noël à tous

Krasne Vianoce vsetkym

Prague 2019

Novembre - Décembre 2019

Malgré les températures extériueres qui descendent rapidement, le mois de novembre est toujours plein de couleurs chaudes qui nous réchauffent. En plus, on a eu beaucoup de pluie - c'est très bien, il en fallait bien sûr - mais pour travailler dans le jardin ce n'était pas évident. Le jardinier n'est jamais content, n'est ce pas ? En décembre, j'étais souvent absente je n'ai donc que peu de photos.

Mesiac november je vzdy plny teplych farieb, ktoré nás zohrievaju, lebo vonkajsia teplota rychlo klesá. Navyse nam vela naprsalo, to je dobre, potrebovali sme to, ale pre pracu na zahrade to nie je najlepsie. Ved viete,  zahradnik nie je nikdy spokojny.  V decembri som bola casto odcestovana, takze iba zopar obrazkov.  

                                Les érables japonais continuent leur spectacle haut en couleurs
                                Japonské javory sa nadalej predstavuju  v tych najkrajsich farbách

                                                         Ensuite, c'est le tour des hêtres
                                                          Po javoroch su na rade buky

                    Fagus sylvatica Pendula, le hêtre pleureur, Fagus sylv. Asplenifolia avec les bouleaux

                                                                   Fagus sylvatica

                                       Betula utilis Jacquemontii, bouleau à papier

                                    Fagus sylvatica et le Taxodium distichum, le cyprès chauve

                                       Les cyprès chauves pas encore complétement chauves
                                    

Encore un peu de soleil

Ešte trochu slniečka

Les feuilles de Liquidambar par terre

Listy Liquidambar vsetky na zemi

Les viburnum, abélia, eonymus, cotoneaster

Le mahonia près de la source

Mahonia pri studničke

Dernières floraisons de nérines, persicaires, anisodontea et ligularia

Posledné kvety neriniek, persicaire, anisodontea a ligularia

Les yuccas fidele à eux-mêmes

Nemenná yucca

Les lotus toujours pleins d'élégance

Lotosy stale plne elegancie

Dans le verger il ne reste que des petites pommes de l'Everest et les grenades, délice des oiseaux

V sade ostali len male jablcka Everest a granatove jablká, pochutka pre vtaky

              

Le potager est prêt pour l'hiver, les plates bandes bechées pour la première fois avec la bio fourche,   les fèves sont déjà sorties pour l'année prochaine et les artichauts couverts avec la fougère.

Zeleninová záhrada pripravená na zimu, hriadky su po prvy raz pokopane bio vidlami, bob uz zideny na buduci rok a articoky zakryté papradím.

Mes dernières créations à la poterie : les nichoirs prêts pour le printemps

Moje posledné kreácie na keramike: budky pre vtačiky pripravené na jar

                                                                     

                                                          

Fête de l'arbre

Ce weekend 23 et 24 Novembre au Conservatoire végétal régional d'Aquitaine à Montesquieu avait lieu la Fête de l'arbre et des fruits d'antan. C'est une exposition de fruits anciens, dégustation et vente de fruits et jus, vente d'arbres fruitiers, librairie, démonstration de greffage, conseils plantation et taille, ateliers et tombola, conférences et débats.
Tento vikend 23. a 24.11. bol v Conservatoire végétal régional v Akvitansku v Montesquieu bol Sviatok  stromov a ovocia z minulosti. Je to vystava starych odrod ovocia, ochutnavka a predaj ovocnych stiav, predaj ovocnych stromov, knihkupectva, ukazky vrublovania, rady pri vysadbe a strihani, dielne a tombola, konferencie a debaty. 

                                           On imagine pas combien de variétés de pommes existent
                                                    Ani si nepredstavite kolko odrod jablk existuje

                                                                         Les poires
                                                                           Hrusky

                                                                 Pour nos petits amis
                                                             Pre nasich malych priatelov

                                                          Belle présentation du raisin
                                                               Pekna ukazka hrozna

                                                           Et un grand choix de livres
                                                                  A velky vyber knih

Nous les arbres

En passant par Paris je suis allée voir l'exposition à la Fondation Cartier Nous les arbres. C'est une réflexion scientifique et esthétique en même temps sur le rôle des arbres sur notre planète longtemps sous-évalué. Les chercheurs, les voyageurs, les artistes nous parlent de la fragilité de ces géants, de la menace de la déforestation mais aussi de la poésie, la mémoire de l'enfance liée aux arbres comme p.e. Francis Hallé, le botaniste-voyageur.
Pri prechadzke Parizom som zasla pozriet vystavu My stromy do Fondacie Cartier. Ide o reflexiu vedecku a zaroven i esteticku, o ulohe stromov na nasej planete, ktora bola dlho podcenovana. Vedci, cestovatelia, umelci nam hovoria o krehkosti tychto obrov, o hrozbe deforestacie ale aj o poezii, spomienkach z detstva spojenych so stromami ako napr. Francis Hallé, botanik-cestovatel.

 

Le peintre brésilien Luiz Zerbini nous présente dans ses jardins imaginés les paysages luxuriants, l’exubérance ainsi que les objets de la vie moderne.

Brazilsky maliar Luiz Zerbini nam predstavuje vo svojich imaginarnych zahradach prepychove krajiny, hojnost a zaroven aj predmety moderneho zivota.

Les peintures, les dessins, les photos ou les films des auteurs du monde entier sont autant instructifs que poétiques.

Malby, kresby, fotky ci filmy autorov z celeho sveta su nielen poucne ale i plne poezie.

Si vous êtes à Paris  allez la voir jusq'au 5 janvier 2020

Ak ste v Parizi chodte sa pozriet do 5.januara 2020

                     
                                                               La Fondation Cartier et son jardin
                                                                Fondacia Cartier a zahada

Je vous conseille aussi le livre de Peter Wohlleben, ingénieur forestier et écrivain allemand, La vie secrète des arbres que j'ai trouvé passionnant.
Odporucam vam aj knihu Petra Wohllebena, nemeckeho lesneho inziniera a spisovatela, Tajny zivot stromov (vyd. Martinus),ktora ma skutocne nadchla.

Octobre 2019

Le mois d'octobre est le mois des arbres dans notre jardin. Souvent on s’arrête et on admire cette beauté de la nature automnale. On passe sous les arbres aux couleurs incroyables avec un immense plaisir pour les yeux sans compter les odeurs. Un vrai bonheur !
Mais il y a aussi beaucoup de choses à faire ce mois- ci, récolter les derniers légumes et fruits,  ranger les pommes,  nettoyer le potager, sécher des graines, désherber des plates bandes etc...
Mesiac oktober je v nasej zahrade mesiacom stromov. Casto sa zastavime a obdivujeme tu krasu jesennej prirody. Prechadzame sa pod stromami neuveritelnych farieb s velkym pozitkom pre oci a plny voni. Skutocne stastie!
Ale tento mesiac je aj co robit, pozbierat  poslednu urodu zeleniny a ovocia, ulozit jablka, vycistit zeleninovu zahradu, nasusit semena, vypliet hriadky atd...
 

Liquidambar 'Worplesdon', Viburnum opulus 'Park Harvest', Catalpa, Cornus florida rubra

Fagus sylvatica rohanii, Abelia Kaleidoskop, Eriobotrya japonica, Poncirus 'Flying dragon'

Grénadier        Granatovnik

Koelreuteria paniculata, Ginko biloba, Platanus acerifolia 'Mirkovec', Liriodendron tulipifera

Quercus palustris, Betula nigra 'Heritage'

Eriobotrya japonica (néflier du Japon)       Mispula

Acer oliverianum, Fagus sylvatica 'Pendula', Liquidambar 'Worplesdon', Acer saccharinum

Le bassin du moulin derrière la maison             Nahon na mlyn za domom    

            

Aconitum napellus, Salvia , Rostrinucula dependens

Persicaria, Abutillon megapotamicum, Mahonia eurybracteata 'Soft Caress',
Hedychium gardnerianum

Il est temps de rentrer tous ces pots qui passaient la belle saison au soleil. Mais il y en a tant...

Je cas preniest vsetky kvetinace co travili sezonu na slnku dovnutra. Ale je ich tolko...

Avant         Predtym

Après         Potom

Certaine personne trouve que j'exagère. Qu'en pensez vous?   Ista osoba tvrdi, ze to prehanam. Co si o tom myslite?

J'adore cette période après les chaleurs et la sécheresse je change la place de certaines plantes, je divise celles qui se sont trop développées, j'arrache les annuelles, je réorganise. Je plante des bulbes pour le printemps en cherchant une place libre. Cela me fait toujours penser à mon auteur jardinier préféré, un écrivain tchèque Karel Capek qui décrit cette situation bien connue parmi nous dans son Année du jardinier: "Après une acquisition de nouvelle plante il est tout heureux et excité et il lui cherche une bonne place. Enfin il a trouvé un emplacement idéal, il plonge la bêche dans la terre et oups il y a déjà un lys. Il l'avait oublié..." Cela vous est déjà arrivé? Moi oui.

Zboznujem toto obdobie ked po horucavach a suchu presadzam niektore rastliny, mnozim tie, ktore sa prilis rozrastli, vytrhavam letnicky, proste reorganizujem. Hladam volne miesta pre  cibuloviny na buducu jar. To mi vzdy pripomina mojho oblubeneho autora zahradnika, ceskeho spisovatela Karla Capka, ktory opisuje podobnu situaciu dobre znamu medzi nami v Zahradnikovom roku. Cely stastny  a vo vytrzeni hlada kam zasadi novu rastlinku. Konecne nasiel idealne miesto, zabori ryl do zeme a ups tam uz ma laliu. Uplne na nu zabudol....Aj vam sa to uz stalo? Mne ano.