Bouquets de fleurs

En février on peut cultiver surtout le temps. On se réjouit parfois de belles journées ensoleillés, mais les nuits peuvent être encore très fraiches. Alors il vaut mieux préparer les graines, penser au semis, rêver de nouveaux aménagements, feuilleter les catalogues de plantes, ranger les photos...
Voilà que je suis tombées sur quelques bouquets qui me rappellent de beaux moments.

Vo februari mozeme pestovat najma pocasie. Niekedy sa tesime z krasnych slnecnych dni, ale noci mozu byt este velmi chladne. Takze je lepsie pripravovat semienka, mysliet na vysev, snivat o novych upravach, listovat v katalogoch s rastlinami, upratovat fotografie...
A prave pri tom som padla na zopar kytic, ktore mi propominaju pekne chvile.
 







 





Branches de saule

Même si les températures continuent de battre les records, l'hiver n'est pas fini. La terre est trop mouillée, collante est froide, mais un jardinier trouve toujours de quoi faire dehors. J'ai coupé toutes les branches de mes saules dorés (salix alba vitellina) et j'ai invité notre petit club des jardiniers pour en faire des objets utiles ou décoratives.
Hoci teplomer stale lame rekordy, zima este neskoncila. Zem je prilis mokra, lepkava a studena, ale zahradnik si vzdy najde vonku co robit. Ja som ostrihala vsetky vetvy vrby (salix alba vitellina) a pozvala nas maly zahradkarsky klub vyrobit nieco uzitocne alebo dekorativne.



                                                            Les saules avant et après la taille
                                                                         Vrby pred a po reze



             Voici mes supports pour les annuelles grimpantes, hortensias,  pivoines ou autres plantes
                            Toto su opory pre popinave letnicky, hortenzie, pivonky a ine rastliny


                                               J'ai aussi fait des nichoirs pour les petits visiteurs
                                               Urobila som aj hniezda pre malych navstevnikov

J'adore le panier de Chris 
Zboznujem kosik, ktory vyrobila Chris
 

     Les branches qui restent sont utilisées comme paillage
     Vetvy, ktore mi zostanu, pouzijem ako mulch
 







Janvier 2020


Je commence tout d'abord par vous souhaiter une bonne année pleine de santé, bonheur, joie 
et beaucoup de fleurs autour de vous.

Zacnem prianim, aby vam novy rok priniesol vela zdravia, stastia, radosti a vela kvetov okolo vas.





Les héllébores sont les premières fleurs de l'année, helleborus niger et foetida, avec le peirce neige et le primula.
Cemerice patria medzi prvé kvety v roku, helleborus niger a foetida, spolu so snezienkami a prvosienkami.



Mais il y a aussi des buissons qui sont déjà en fleurs et surtout ils sentent très bon ce qu'il est largement apprécié par les abeilles, les bourdons et pleins d'autres butineurs.
Ale aj niektore kriky uz kvitnu a najma krasne vonaju, co velmi ocenuju  vcely, trudi a ini opelovaci.


Moi aussi j'en profite dans la maison
Aj ja si ho uzivam v dome

Lonicera fragrantissima


Chimonanthus praecox
Hamamelis x intermedia Diane
Mahonia aquifolium
Nandina domestica
Anisodontea, qui n’arrête jamais de fleurir
Eriobotrya japonica, plutôt un petit arbre
Parrotia persica
J'ai eu un très beau cadeau de mon ami, le fumier de cheval et d'ânes , que j'ai mélangé avec le compost et distribué aux rosiers.
Jedna priatelka mi dala krasny dar, hnoj od koni a somarov, pomiesala som ho s domacim kompostom a nastlala k ruziam.



Dans le verger c'est le moment de la taille des pommiers et des poiriers, le traitement d'hiver à la base de l'huile et le lait de chaux sur les troncs des fruitiers.
V ovocnom sade je cas strihania jabloni a hrusiek,  postriekat vsetky ovocné stromy zimnym olejovym postrekom  a natriet kmene vapenneym mliekom (jedna davka haseneho vapna a dve davky vody, ja pridavam trochu tekutého mydla).




C'est aussi le moment de s'occuper des oiseaux
Je tiez cas postarat sa o vtacata

Et la nouvelle maison en bois (merci Claire) et la mienne en tiges de saule
A nova budka z dreva (dakujem Claire) a moja z vrboveho prutia

On vous attendent les oisillons
Cakame na vas vtacatka