Dans le jardin de la vallée

Ce matin il a neigé chez nous! La neige n' a pas tenu mais il fait toujours très froid. quand je regarde les photos des années précédentes, nous sommes bien en retard. Ce n'est pas grave, ce n'es que février. Je préfère ça que le gel en avril. Malheureusement très peu de précipitations. Mais enfin on sent le printemps s'approcher.

Dnes rano tu snezilo! Sneh sa hned topil hoci je velmi chladno. Ked si pozeram fotky z predchadzajucich rokov sme dost pozadu. Ale to nevadi, ved je iba februar. Ja uprednostnim mraz teraz ako v aprili. Bohuzial stale malo prehanok. No aj tak uz citit bliziacu sa jar.

les hellébores

hellébore sauvage

voici mon trio hivernal qui nous embaument: Chimonanthus praecox

tu je moje zimne trio, ktore nas omamuje vyraznou vonou

Hamamelis

Lonicera fragrantissima

Sarcococca

les chaenomeles

la bruyère d'hiver

Viburnum bodnantense

Nandina domestica dans le coin rouge

v cervenom kute

Primula

Mahonia aquifolium prend les belles couleurs avec le froid

sa chladom pekne vyfarbuje

Edgeworthia chryzantea avec sa floraison magique

a jej uzasne kvety

saule osier et mes supports des plantes pour l'été

Z vrby chystam opory pre rastliny na leto

les graminées qui attendent la taille

travy uz cakaju na strihanie

le verger est déjà taillé et chaulé

ovocné stromy su ostrihané a natrete vapennym mliekom

Grevillea rosmarinifolia originaire d'Australie fleurit comme chez elle en été

povodom z Australie kvitne ako doma v lete

J'ai une chance de passer l'hiver au soleil loin de mon jardin et je profites pour me balader dans les jardins du sud de la France. Je connaissais déjà le Domaine du Rayol mais chaque saison apporte des floraisons, des odeurs, des paysages différents et j'aime bien y revenir et découvrir chaque fois d'autres choses. C'est une espace naturel, une œuvre en mouvement du paysagiste Gilles Clément, c'est Le Jardin des Méditerranées. Propriétaire, le Conservatoire du littoral a confié la gestion à l'Association du Domaine du Rayol. On y retrouve des paysages très différents de tous les continents, des espèces emblématiques de leurs pays d'origine. Ce n'est pas un jardin botanique (pas d'étiquettes avec les noms) on déambule librement sur 5km par l'Australie, l'Afrique, l'Asie, les Canaries, la Californie, la Nouvelle Zélande, le sentier botanique et le maquis jusqu'au point de vue exceptionnel sur la mer.

Mam stastie travit zimu na slnku daleko od mojej zahrady, tak to vyuzivam na prechadzky po zahradach na juhu Francuzska. Poznala som uz predtym Park Rayol, ale kazde rocne obdobie prinasa iné kvety, vone, krajinky a rada sa tam vraciam a vzdy objavujem nieco iné. Je to prirodny priestor, dielo v pohybe znameho zahradného architekta Gilles Clément, je to zahrada Stredozemia. Majitel, Konzervatorium pre zachovanie pobrezia zverilo vedenie Asociacii Parku Rayol. Najdeme tu velmi odlisné pohlady na krajiny vsetkych kontinentov a typicke druhy pre krajiny pôvodu. Nie je to botanicka zahrada, (bez tabuliek s menami), pohybujeme sa volne pozdlz 5km po Australii, Afrike, Azii, Kanarskych ostrovoch, Kalifornii, Novom Zelande, botanickom chodniku a hustinou az k uzasnemu pohladu na more.