Avril 2021

 Ce mois d'avril était froid et beaucoup de plantes ont souffert ou gelé. Mais petit à petit j'observe que les nouveaux feuilles repoussent et j'espère qu'il n'y aura pas trop de dégâts même si la récolte des fruits sera faible. Enfin on verra bien.  Malgré tout les fleurs sont aux rendez vous comme chaque année. 

Tento mesiac april bol studeny a vela rastlin trpelo alebo zmrzlo. Ale pomalicky pozorujem ako nove listy znovu rastu a dufam, ze nebudu velke skody napriek slabej urode ovocia. No ved uvidime. Napriek tomu kvety su ako kazdy rok pritomne.


Les pivoines arbustives
Drevite pivonky



La fraicheur du bleu des aquilegias avec le jaune des euphorbes
Cerstva modra aquilegii so zltou euphorbiou

Hélianthemum
 
Les petits géraniums
Zahradne muskaty
 
Les clochettes du sceau de Salomon
Polygonatum multiflorum
 
Le sedum
 
Les fougères se réveillent
Papradie  sa prebudza

Les marguerites et l’artémisia
 
Les fougères, le vinca panaché et les digitales
 

Un petit bassin au bord du ruisseau

Male jazierko pri potoku

et abutillon qui a fleuri tout l'hiver
abutillon kvitol celu zimu

Cornus florida rubra

Cornus florida plenifolia

Syringa x persica laciniata
 
Cercis canadiensis 'Forest Pansy'

Sorbaria sorbifolia

Fothergilla 'Blue Shadow'

Aesculus splendens

Clematis montana
 
trio de berberis
 

les viburnums

Vous connaissez ce petit arbre, olivier de Bohême, Eleagnus angustifolia caspica, avec les fleurs discrètes mais qui sentent merveilleusement bon? Je vous le recomande
Poznate tento maly stromcek, cesky olivovnik, Eleagnus angustifolia caspica, s nenapadnymi kvietkami ktore ale uzasne vonaju?Doporucujem vam ho

le premier rosier Banksia
 
je ne tonds pas l'herbe, il y a plein d'ajuga reptans et orchidées sauvages
nekosim travu, je plna ajuga reptans a divch orchidei
 
et la saison au potager qui commence
a sezona v zeleninovej  zahrade zacina

la floraison de Crataegus rubra plena 'Paul's Scarlet', tendre souvenir de notre maison à Prague
rozkvitnuty hloh, nezna spomienka na nas prazsky dom


 















 


 



 

 












Prenez place, s'il vous plaît

 Voici une idée de ma fille: il y a tant de places pour s'asseoir dans notre jardin, maman, pourquoi tu ne t'assieds jamais? Je n'ai pas le temps, j'ai répondu, mais oui enfin, cela m'arrive. On a le choix:

Toto je napad mojej dcery: v nasej zahrade je tolko miest kam si sadnut, preco si mami nikdy nesadnes? Nemam cas, odpovedala som, ale vlastne ano obcas sa mi to podari. Mam na vyber:

dans la cour d'entrée
pri vstupe na dvor
 
sur l'ancien meule du moulin
na byvale mlynske koleso
 
ou bien à l'ombre du cerisier (tous les pierres se trouvés sur notre terrain, parfois enterrés)
alebo do tiena pod ceresnu( vsetky kamene sme nasli na nasom terene, niekedy pod zemou)
 

ou à la gloriette
alebo do besiedky
 
à la table devant la cuisine sous la treille de clematis armandii en ce moment ou la vigne en été
ci ku stolu pred kuchynou pod clematis armandii na jar a v lete pod vinic

on est bien aussi sur le balançoire devant les bambous
aj na hupacke pred bambusom je dobre

un autre endroit pour observer les poissons
dalsie miesto na pozorovanie rybiciek
 
devant le potager entouré des plantes aromatiques
pred zeleninovou zahradou uprostred byliniek
 
pour méditer (photo prise l'été dernier)
na meditovanie (fotka z minuleho leta)
 
en plein soleil
na slniecku
 
ou à l'ombre
alebo v tieni
 


sous les arbres
pod stromami
 
autour  du feu
okolo ohna
 
ou au milieu des rosiers
alebo v strede ruzi
 
ou au bord de l'eau
ci na brehu vody
 


et je finis par mes derniers bancs en osier que j'ai fait cet hiver et qui commencent prendre racines.
Alors quelle est votre place  préférée?
a koncim mojimi poslednymi prutenymi lavicami, ktore som vyrobila tuto zimu a ktore uz zapustili korene. Tak ktore miesto si vyberiete vy?