Mars 2020

Le printemps arrive malgré toutes les circonstances pas très joyeuses cette année. Oui, la nature est plus forte que nous. Parfois on se croit imbattable, mais non! Enfin soyons optimistes! Le jardin se réveille et c'est si beau.....
Jar je tu napriek nie najradostnejsim okolnostiam tohto roku. Ano, priroda je silnejsia ako my. Obcas si myslime, ze sme neporazitelni, ale nie je to tak. No budme optimisticki! Zahrada sa prebudza a to je taka krasa.... 
 

Les tulipes 
Jacinthe, sedum, muscari, iris fetida
Narcisse Stainless

                                                                            Iris au pied des bambous

                                                                        Les epimediums

                                                                        Magnolia loebneri

                                                                              Magnolia stellata


                                                                       Sophora microphylla


                                                                                Loropetalum

                                                                    Viburnum carlcephalum

                                                                        Viburnum Popcorn

                                                                       Syringa Persica laciniata

                                                                               Sorbaria sorbifolia

                                                                                Berberis Darwinii

                                                                            Lonicera tatarica

                                                                  Acer palmatum Orange Dream

                                                           Clematis armandii Apple Blossom


                                                           Il y a  beaucoup d'eau dans le ruisseau
                                                                       V potoku jarné vody


                                                                           Le verger en fleurs
                                                                          Ovocny sad prekvita

                                                                          Le potager est prêt
                                                                Zeleninova zahrada je pripravena



                                                                   et les semis qui attendent
                                                                         a semienka cakaju

                                                                                Bonne journée
                                                                                 Pekny den

                                             

Le potager de crise

Le temps du confinement est difficile pour tout le monde. Heureux qui ont un jardin! Mais il y a une possibilité très simple de faire pousser un peu de vitamines sans sortir de la maison. Même les jeunes enfants peuvent le faire. Il s'agit de faire germer les graines qui contiennent beaucoup de vitamines, protéines, minéraux, antioxydants ou fibres. Vous avez besoin d'un petit récipient peu profond avec une passoire (germoir) ou juste du coton hydrophile au fond d'une barquette. Il suffit imbiber d'eau le coton  et semer vos graines (trempés préalablement 12h dans l'eau). Au bout de quelques jours vous pouvez récolter.
Cas straveny v izolacii je tazky pre kazdeho. Stastni, ktori maju zahradu! Ale je velmi jednoduchy sposob ako si vypestovat trochu vitaminov bez vychadzania z domu. Aj  male deti to zvladnu. Ide o naklicovanie semien, ktore obsahuju vela vitaminov, proteinov, mineralov, antioxydantov a vlaknin. Potrebujete len misku so sitkom alebo len vatu v plastovej krabicke. Staci vatu navlhcit vodou a zasiat semienka ( namocene predtym 12h vo vode). Po niekolkych dnoch mozete zberat urodu.

                                                                         Moutarde  Horcica

                                                                         Alfalfa (Medicago sativa)

                                                                                  Mungo

Vous pouvez faire germer les radis, mâche, brocoli, moutarde, choux, choux rave, poireaux, betterave, roquette, fenugrec ou autre, riches en vitamines A,B,C et E, calcium, fer et chlorophylle.
Les germes des légumineuses comme lentilles, haricots, mungo, petits pois, pois chiches sont une excellente source de protéines et de fibres ( particulièrement pour les végétariens).
Il n'est pas nécessaire de les poser sur le radiateur au soleil direct. Au contraire ils préfèrent la lumière douce.
On peut les consommer avec assaisonnement  ou rajouter dans les salades, sandwichs, omelettes ou potages, mais aussi avec du fromage blanc ou salade de fruits.
Mozete si dat klicit redkovku, zeruchu, brokolicu, horcicu, kapustu, kalerab, por,cervenu repu, rukolu, senovku a ine, bohate na vitaminy A,B,C a E, vapnik, zelezo a chlorofyl.
Klicky strukovin ako sosovica, fazula, mungo, hrach, cicer su vybornym zdrojom proteinov a vlakien ( specialne pre vegetarianov). 
Nie je potrebne ich naklicovat na radiatori na priamom slnku. Naopak maju radsej mierne svetlo.
Mozeme ich konzumovat ochutene alebo pridat do salatov, sendvicov, omeliet a polievok, ale i do tvarohu ci ovocného salatu.




Vous avez dit bleu?

Bleu est la couleur entre l'indigo et le vert, dont la nature offre de nombreux exemples, comme un ciel sans nuages, certaines fleurs ou certains minéraux. C'est une des sept couleurs fondamentales du spectre. Un bleu clair, bleu d'azur, bleu ciel, bleu lavande, bleu pale, bleu pastel, bleu outremer, bleu de Prusse, bleu marine, bleu turquoise... Nous dit le dictionnaire. Mais tout est subjectif. Parler de la couleur dans notre famille est un tabou. Chacun voit autre chose et souvent cela finit par une dispute. Est ce que c'est bleu d'après vous?

Modra je farba medzi indigom a zelenou, ktora v prirode ponuka vela prikladov ako napr. obloha bez oblakov, niektore kvety a niektore mineraly. Je to jedna zo zakladnych farieb spektra. Jasnomodra, azurovo modra, nebovomodra, levandulovomodra, svetlomodra, pastelovo modra, ultramarinova, berlinska  modra, namornicka modra, tyrkysovomodra... To hovori slovnik. Ale vsetko je subjektivne. Hovorit o farbach je v nasej rodine tabu. Kazdy vidi inak a casto to skonci hadkou. Je toto podla vas modra?

                                                                             bleu de ciel
                                                                             nebovomodra
                                                                   Muscari, phlox, vinca major, iris

          Ajuga reptans, Pulmonaria offic., Borago offic., Iris foetida

                                                                      Rosmarinus offic.


                                                                          Agapanthe bleu

                                                                                Myosotis

                             
                                                J'ai fait les poissons bleus et l'oiseau nichoir en terre cuite
                                                    Vyrobila som z hliny modre ryby a vtacika hniezdocko

 

                                                                          Ajuga reptans

                                                                              Ceanothe

                                          C'est le moment de passer la bouillie bordelaise bleue
                                                              Je cas striekat modrou skalicou