Prenez place, s'il vous plaît

 Voici une idée de ma fille: il y a tant de places pour s'asseoir dans notre jardin, maman, pourquoi tu ne t'assieds jamais? Je n'ai pas le temps, j'ai répondu, mais oui enfin, cela m'arrive. On a le choix:

Toto je napad mojej dcery: v nasej zahrade je tolko miest kam si sadnut, preco si mami nikdy nesadnes? Nemam cas, odpovedala som, ale vlastne ano obcas sa mi to podari. Mam na vyber:

dans la cour d'entrée

pri vstupe na dvor

 

sur l'ancien meule du moulin

na byvale mlynske koleso

 

ou bien à l'ombre du cerisier (tous les pierres se trouvés sur notre terrain, parfois enterrés)

alebo do tiena pod ceresnu( vsetky kamene sme nasli na nasom terene, niekedy pod zemou)

 

ou à la gloriette

alebo do besiedky

 

à la table devant la cuisine sous la treille de clematis armandii en ce moment ou la vigne en été

ci ku stolu pred kuchynou pod clematis armandii na jar a v lete pod vinic

on est bien aussi sur le balançoire devant les bambous

aj na hupacke pred bambusom je dobre

un autre endroit pour observer les poissons

dalsie miesto na pozorovanie rybiciek

 

devant le potager entouré des plantes aromatiques

pred zeleninovou zahradou uprostred byliniek

 

pour méditer (photo prise l'été dernier)

na meditovanie (fotka z minuleho leta)

 

en plein soleil

na slniecku

 

ou à l'ombre

alebo v tieni

 

sous les arbres

pod stromami

 

autour  du feu

okolo ohna

 

ou au milieu des rosiers

alebo v strede ruzi

 

ou au bord de l'eau

ci na brehu vody

 

et je finis par mes derniers bancs en osier que j'ai fait cet hiver et qui commencent prendre racines.

Alors quelle est votre place  préférée?

a koncim mojimi poslednymi prutenymi lavicami, ktore som vyrobila tuto zimu a ktore uz zapustili korene. Tak ktore miesto si vyberiete vy?