La semaine dernière nous avons fait une petite escapade à Lisbonne, une ville chaleureuse et sympathique. Pas trop de touristes en cette période donc très agréable. J'avoue que j'étais une traductrice et interprète aussi du portugais dans ma vie d'avant alors j'ai rafraichi un peu mes connaissances de la langue et de la culture du pays et des gens que j'aime particulièrement . Un grand plaisir!
Minuly tyzden sme si odskocili na chvilu do Lisabonu, privetiveho a sympatickeho mesta. Turistov po menej, takze velmi prijemne. Priznavam sa, ze v minulom zivote som bola tlmocnickou a prekladatelkou aj z portugalciny, teda som si osviezila trochu moje vedomosti jazyka a kultury krajiny a ludi, ktorych mam mimoriadne rada. Skutocne potesenie!
Mais je voudrais vous parler du parc du palais de Pena qui se trouve à Sintra, une petite ville accrochée à la montagne à une demi heure de Lisbonne. On dirait une ville sortie d'un conte de fées. En plus le jour de notre visite pleuvait ce qui rajoutait encore plus de charme mystérieux au palais perché.
Ale ja vam chcem porozpravat o parku a palaci Pena, ktory sa nachadza v Sintre, mestecku v horach asi pol hodinu od Lisabonu. Vyzera ako z rozpravky. Navyse v den nasej navstevy prsalo co dodalo palacu este viac zahadneho sarmu.
Il y a plusieurs châteaux et palais à Sintra. Malheureusement nous avons pu visité seulement un Parque et palais de Pena, sans doute le plus fou. De fausses murailles, une tour néogothique, un minipont-levis, un donjon, des minarets et des dômes mauresques qui disparaissent parfois dans la brume.
V Sintre je niekolko hradov a zamkov. Na nestastie sme mohli nastivit len jeden Park a palac Pena, urcite jeden z najblaznivejsich. Falosne steny, neogoticka veza, zdvihaci minimost, hradna veza, minarety a maurske domy , ktore obcas mizli v hmle.
Pena est considéré comme le premier palais romantique d'Europe, l’œuvre du baron Ludwig von Eschwege, plus géologue et géographe qu'architecte, à l'imagination débordante, il conçoit un édifice éclectique, exubérant et romantique mêlant les styles mauresque, manuélin, baroque, gothique et Renaissance pour dom Fernando II (1816-1885), d'origine allemande mais portugais par son mariage avec la reine Maria II. Veuf, il épouse en secondes noces Elisa Hensler (1836-1929), une cantatrice suisse qu'il fait comtesse d'Edla. En 1854 il acquiert les ruines d'un monastère du XV s. et y fait aménager son Palais nouveau.
Pena sa povazuje za prvy romanticky palac v Europe, je dielom barona Ludwiga von Eschwege, bol viac geologom a geografom ako architektom, mal prebohatu fantaziu, vytvoril eklekticku budovu, prehnanu a romanticku, v ktorej sa miesa styl maursky, manuelsky, barokovy, goticky a renesancny pre dona Fernanda II (1816-1885), nemeckeho povodu ale Portugalec po svadbe s kralovnou Mariou II. Ovdovel a znovu sa ozenil s Elisou Hensler(1836-1929), svajciarskou spevackou, ktora sa stala komtesou Edlou. V roku 1854 ziskal ruiny klastora z 15.st. a ten dal prestavat na Novy palac.
Le palais est entouré de 200ha de parc accidenté et boisé, on y trouve plus de 500 espèces de plantes européennes et exotiques, deux vallons noyés de fougères arborescentes, des camélias, des rhododendrons, des fontaines, des serres et des lacs.
Palac sa nachadza v parku na 200ha pokrytych lesmi a strminami, najdeme tam viac ako 500 druhov rastlin europskeho a exotickeho povodu, dve udolia zaplavene stromovymi papradiami, kamelami, rododenronmi, fontanami, sklenikmi a jazierkami.
