Les érables

     Le feu d'artifice commence! Le spectacle presque invraisemblable avec toutes ces couleurs, mais chaque année c'est toujours aussi surprenant et beau.
Ohnostroj zacina! Takmer neuveritelne predstavenie so vsetkymi tymito farbami, ale kazdy rok je stale prekvapujuce a krasne.

Acer 'Aconitifolium'

Acer japonicum 'Osakazuki' et Acer palmatum rubrifolium

Acer palmatum 'Atropurpureum', Acer palmatum 'Aurea', Acer Aconitifolium', Acer Osakazuki'

Acer palmatum 'Sangokaku', Acer palmatum 'Orange Dream'

Acer palmatum 'Bloodgood', Acer palmatum 'Dissectum Atropurpureum'

Acer triflorum

Acer davidii

Acer rubrum

Acer griseum

Acer saccharinum 'Born's graciosa'

Acer pyramidal saccharinum

Acer pseudoplatanus 'Leopoldi'

Acer Freemanii

Acer monspessulanumn

Acer pseudoplatanus (sycomore)

Acer negundo

                                 Vous trouvez aussi que je suis passionnée par les érables?
                                              Aj vam sa zda, ze javory su mojou vasnou?

Journées des plantes de Chantilly

Cette année j'ai pu visiter une magnifique domaine de Chantilly avec son château et le parc anglais pendant les journées des plantes. Bien sûr le rêve des jardiniers.
Tohto roku som navstivila pocas kvetinovych trhov prekrasne sidlo Chantilly a jeho zamok uprostred anglickeho parku. Samozrejme sen kazdeho zahradkara.

Sur 5ha il y avait plus que 100 exposants, conférences, ateliers, paysagistes, associations, brocantes...
Na 5ha bolo viac ako 100 vystavovatelov, konferencie, dielne, zahradni architekti, asociacie, starozitnici...

Le thème de cette édition était "Sans souci". Après ces dernièrs étés très difficiles pour nos jardins c'est le choix des plantes moins fragiles et sensibles aux intempéries.
Temou tohtorocneho vydania bolo "Bezstarostne". Posledne roky boli velmi tazke pre nase zahrady, takze vyberame rastliny menej krehke a odolne voci nepriaznivemu pocasiu.

                                      Le classique Promesses des fleurs- grand choix des vivaces
                                        U klasickych Promesses des fleurs- velky vyber trvaliek

   
                                                     Nos amis belges avec des arbres rares
                                                 Nasi belgicki priatelia s vzacnymi stromami
 

                                          Déjà dans les tons automnales,  le choix n'était pas faciles
                                                     Uz  v jesennych tonoch, vyber nebol lahky

                                                       Des pépites rares des Pays Bas à petits prix
                                                       Vzacne kusky z Holandska za nizke ceny

                                            Mais aussi pleins d'objets décoratifs et anciens
                                           Ale aj mnozstvo dekorativnych a starozitnych predmetov

                                                         Mon préféré de La Brocante anglaise
                                                    Moj oblubeny z Anglickeho starozitnictva

                                                  Une bonne idée pour un jardin publique
                                                        Dobry napad na verejnu zahradu

                                                                              Belle récolte
                                                                              Pekna uroda

               Et le projet pour l'année prochaine chez Passions d'extérieur avec très sympathique Marie
                     A moj projekt na buduci rok s Passions d'extérieur a velmi sympatickou Mariou

Et voici mes achats: Hydrangea pan. Pinky Winky, Cyrtonium falcatum, Betula alleghaniensis, Clethra alnifolia, Persicaria Fat white, Pink elephant et Orange field, Coreopsis x Limerock Ruby, Aster lateriflorus 'Prince', Fuchsia 'Lottic Hobby', Aesculus indica, Styrax japonica, Fothergilla 'Blue Shadow', Frangula alnus et Isodon longituba
Toto je moj nakup:

                                     Aujourd'hui la plantation. Je suis folle des persicaires, j'en mets partout
                                           Dnes vysadene.  Som zblaznena do persicaria, sadim ich vsade

                         Le lendemain nous avons visité aussi le Château de Compiègne et son jardin
                       Na druhy den sme este navstivili nedaleky Zamok v Compiègne a jeho zahradu

La lavande

La lavande en octobre ? Non, sa belle floraison est finie depuis longtemps bien sûr. Mais je vous en parle parce que c'est en ce moment que je récupère les graines séchées de la lavande.

Levandula v oktobri? Nie, cas jej najkrajsieho kvitnutia samozrejme davno skoncil. Ale ja vam o nej hovorim preto, ze prave teraz ziskavam semienka zo susenej levandule.

J'ai dans mon jardin de la lavande angustifolia (la lavande vraie ou la lavande officinale) et du lavandin (le croisement de la lavande angustifolia et la lavande latifolia-la lavande aspic). La lavande vraie se resème spontanément toute seule et reste plus basse. En général elle fleurit plutôt que le lavandin. L'huile essentiel de la lavande a des multiples propriétés: cicatrisante, antispasmodique, régénératrice, anti-inflammatoire, décontractante etc.

Mam v zahrade levandulu angustifoliu ( prava levandula alebo lavande officinale) aj levandulu hybrid (levandula angustifolia skrizena s levandulou latifoliou). Prava levandula sa mnozi samovysevom a je nizsia rastom. Aj cas jej kvitnutia je skorsi ako hybrid. Esencialny levandulovy olej ma mnoho vlastnosti: hojivy, protikrcovy, regeneracny, protizapalovy, uvolnujuci atd.

Le lavandin a les tiges souvent plus longues, les fleurs plus grands dont l'odeur est plus camphrée. Il se multiplie par bouturage.

Levandula hybrid ma dlhsie stopky, kvety byvaju vacsie a vonaju gafrom. Mnozi sa odrezkami.

 J'aime beaucoup les associer avec les roses et autres plantes médicinales. La lavande protège par son odeur les plantes avoisinantes.

Najradsej ju vysadzam k  ruziam a inym bylinkam. Levandula svojou vonou chrani aj okolite rastliny.

J'attends que les abeilles finissent de les visiter pour couper les fleurs et tailler légèrement les plantes vers la fin du mois de juillet. Ensuite  je les fais sécher à l'abri du soleil à l'air libre bien ventilé.

Pockam az vcely skoncia s navstevami levandule a koncom jula ostriham stopky s okvetim a mierne rastlinku skratim. Kvety susim v dobre vetranom tieni. 

                                 Ou je confectionne les petits fuseaux avec des tiges vertes.

                                             Alebo este zo zelenych stopiek pletiem ' rakety'.

Après le séchage je récupère des graines pour mes sachets que je place dans tous le linge de la maison.

Po ususeni oddelim semienka, ktorymi naplnim vrecuska. Tie mi rozvonia vsetko pradlo v dome. 

Les tiges restantes me sers à remplir l'enfumoir pour mes visites des ruches qui sont faciles à allumer et n'excitent pas les abeilles. Rien se perd dans la lavande.

Stopky co ostanu pouzijem do vykurovadla pocas prehliadky ulov, lahko sa zapalia a nedrazdia vcielky. Z levandule sa nic nestrati.